UNCLASSIFIED - NO CUI

docs(DEV-MAINT): updated dev maintenance docs for passthrough pattern

Zach Callahanrequested to merge
37-update-dev-maintenance-docs into main

General MR

Summary

This MR updates the developer maintenance docs to match the necessary steps now that the chart has transitioned to the passthrough pattern.

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

Closes #37 (closed)

Upgrade Notices

N/A

Merge request reports

UNCLASSIFIED - NO CUI