Updating scripts/certs/README.md and bash scripts

General MR

Summary

Updated the README to be more intuitive as well as fixed ca_bundle_to_truststore.sh and dod_cas_to_pem.sh to work for both Linux and Mac.

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A