chore: update deprecated resource policy for 1.27 SKIP UPGRADE

Updates the disallow-deprecated-api policy through k8s v1.28.x (ref).

Adds flowcontrol.apiserver.k8s.io/v1beta2, which is deprecated in v1.26+, unavailable in v1.29+

Relates #55 (closed)