Nightly doc compiler broken due to loki README

Bug

Description

The nightly doc compiler job fails due to a change to the loki README.md .

The exact issue is that our helm-docs templates only escape the | character properly when it will be used in the doc compiler as a string. In the case where it is part of an object, it needs to be compatible with json.loads so it should be escaped as \\| instead.