adding catch for database image in values to mirror chart

https://repo1.dso.mil/cwilliams68067/package-test/-/merge_requests/134

https://repo1.dso.mil/cwilliams68067/package-test/-/commit/a8a3eac379a34769545e9af575050095670724c9

The current renovate config misses database.image in the Values file, which is an issue when the related postgres image changes. Renovate auto-fixes the chart (as tracked in SBOM) but not the actual intended reference. This causes image_annotation_validation to fail after Packages Tests are finished.

Related to #71 (closed)