Update registry1.dso.mil/ironbank/opensource/mattermost/mattermost Docker tag to v9.9.0

This MR contains the following updates:

Configuration

Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

Rebasing: Whenever MR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

Ignore: Close this MR and you won't be reminded about this update again.

• If you want to rebase/retry this MR, check this box

This MR has been generated by Renovate Bot

Upgrade Notices

These items were removed in the upstream mattermost release, be advised if you are using any of these features

• Removed support for self-serve purchases of Mattermost Subscriptions in various flows, throughout Cloud and Self Hosted environments.
• Removed support for self-serve true up review submission in the System Console.
• Removed the PostPriority feature flag.
• Removed SelfHostedPurchase setting from config.json