Migrate from nginx to gateway

mimir-distributed helm chart will be removing the nginx values in favor of gateway - We currently have IB overrides for both; but we have been pointing our remote write URLs at the nginx pod - Which will become an issue when this is deprecated. source

• Replace all URLS referencing mimir-nginx with mimir-gateway and confirm functionality (You will need to check other packages as well i.e. monitoring/Prometheus)