adding the minio-policy for limited intranamespace connectivity

General MR

Summary

fixing authz policies so that tests pass

Relevant logs/screenshots

n/a

Linked Issue

big-bang/bigbang#1973 (closed)

Upgrade Notices

n/a