Resolve "Re-evaluate test-values.yaml"

General MR

Summary

Remove duplicated entries in tests/test-values.yaml as directed. What is left in tests/test-values.yaml are mostly required for upgrade deployment in the pipeline. Increased required cypress resouces in minio values.yaml.

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A

Closes #110 (closed)