docs(values): removed comment about image pull secrets

General MR

Summary

This MR just removes a comment from the Chart's values.yaml that is not applicable.

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

#296 (closed)

Upgrade Notices

N/A

Closes #296 (closed)