Fixing Syntax in authservice related NP template

Breaking out Authservice related Network Policy template into 2 resources since it's intended to cover 2 apps/pods.

Currently only 1 app: selector is allowed an utilized leaving the second app unable to communicate with haproxy in the authservice namespace.

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/issues/517