Create Virtual Service for Thanos MinIO Tenant

General MR

Summary

Add a Virtual Service for Thanos MinIO Tenant to access the Console UI.

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

Closes #77 (closed)

Upgrade Notices

N/A