Resolve "Volume Upgrade Job lacks tolerations"

General MR

Summary

add tolerations to volume-upgrade-job

Relevant logs/screenshots

See comments

Linked Issue

[issue] #206 (closed)

Upgrade Notices

N/A

Closes #206 (closed)