Resolve "Keycloak P1 Auth Plugin DEVELOPMENT_MAINTENANCE.md improvements"

General MR

Summary

Update/consolidate/clean up docs.

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

#55 (closed)

Upgrade Notices

N/A

Closes #55 (closed)