EnvoyFilters not applying to services

Missing environment variables in iron bank image prevent envoyfilters from being applied correctly to services:

dsop/opensource/istio-1.7/proxyv2-1.7#5 (closed)

/cc @adam.toy @nick_tetrate