Resolve "Update Istio to 1.10.4"

Package Owner Merge Request

Package Changes

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/istio-controlplane/-/merge_requests/70

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/istio-operator/-/merge_requests/25

Additional Details

Updating istio operator and controlplane to versions 1.10.4 to address multiple CVEs within previous versions of Istio.

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/istio-controlplane/-/tags/1.10.4-bb.0

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/core/istio-operator/-/tags/1.10.4-bb.0

Once the MR is ready for review also add the status::review label.

Closes #728 (closed) #743 (closed)