[BB-1312] - Pulling in upstream helm chart

Updating chart/ to be based off of the upstream helm chart provided by fluent: https://github.com/fluent/helm-charts/blob/master/charts/fluent-bit/

addresses #2 (closed)