Update virtualservice.yaml

Optionally allows for the definition of multiple virtualservice endpoints in Values.istio.gitlab.hosts. Default VS hostname is still Values.global.hosts.gitlab.name if no istio hostnames are provided.

closes #43 (closed)