add workloadSelector fore sidecar and remove test values for istio

General MR

Summary

Adds a workloadSelector for the Loki Sidecar to avoid all applications in the logging namespace from having their egress blocked.

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

#96 (closed)

Upgrade Notices

N/A

changed milestone to %2.23.0

added kindbug loki priority3 statusreview teamObservability labels

assigned to @seagren.tim

added 1 commit

• 7fcb99f7 - update chart

Compare with previous version

added 5 commits

• 7fcb99f7...c5603ad2 - 4 commits from branch main
• 9e93d919 - Merge remote-tracking branch 'origin' into 96-workloadselecotr

Compare with previous version

added 1 commit

• a8fa1653 - docs

Compare with previous version

changed the description

approved this merge request

changed the description

merged

mentioned in commit 7f81bc51

mentioned in merge request big-bang/bigbang!3958 (merged)