add workloadSelector fore sidecar and remove test values for istio

General MR

Summary

Adds a workloadSelector for the Loki Sidecar to avoid all applications in the logging namespace from having their egress blocked.

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

#96 (closed)

Upgrade Notices

N/A