Minio Communications Update

Currently Minio is not extremely useful due to a combination of networkPolicies and lack of VirtualService for the non-console service (the S3 compatible endpoint). We will need to add a networkPolicy to allow things in cluster to hit the minio service and add a virtualService that points to this same service for external access. For the VS name... maybe minio-api.bigbang.dev or maybe rename the existing VS to minio-console.bigbang.dev and use minio.bigbang.dev as the default?

AC:

• Networkpolicies enabled in test values
• New virtual service added for the s3 compatible endpoint
• New networkPolicy to allow anything in cluster to hit minio svc